Spanisch-Englisch Übersetzung für colador

colander
uk
The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti. Cuando se preparan los espaguetis que en Italia son un plato nacional muy rico, se usa un colador, o sea, un recipiente lleno de agujeros que sirve para colar el agua. The Members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of Europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander. Los diputados a esta Cámara deberían sentirse en deuda con los contribuyentes de Europa, pues es su dinero lo que se está escurriendo por los agujeros del colador.
sieve
us
The European border appears to be as leaky as a sieve. La frontera europea es tan permeable como un colador. In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through. Mientras tanto, las fronteras exteriores son como coladores agujereados, que dejan pasar todo. That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve. Esta posición común es como un queso lleno de agujeros o, para expresarlo con un símil más acuoso, tiene más agujeros que un colador.